Od Opola do Brukseli
Magdalena Urbańska jest absolwentką Publicznego Liceum Ogólnokształcącego nr III z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Marii Skłodowskiej-Curie w Opolu oraz Wydziału Zarządzania Politechniki Opolskiej. Jak przyznała podczas spotkań, to właśnie znajomość języka włoskiego, wyniesiona jeszcze z liceum, otworzyła jej drzwi do pierwszej dużej zagranicznej przygody - udziału w programie Erasmus. W instytucjach unijnych pracuje od 2006 roku, a dziś jest związana z Komisją Europejską, gdzie działa w dziale prawnym i dokumentacji Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Pisemnych (DGT) - jednej z największych publicznych służb tłumaczeniowych na świecie. Pełni tam funkcję liderki zespołu finansowego: koordynuje pracę grupy, monitoruje operacje finansowe oraz prowadzi szkolenia z zakresu procedur finansowych.
UE od kuchni i imponujące liczby
Pierwszego dnia wizyty Magdalena Urbańska odwiedziła Publiczne Liceum Ogólnokształcące nr I im. Mikołaja Kopernika w Opolu oraz Publiczną Szkołę Podstawową nr 14 im. Adama Mickiewicza w Opolu. Opowiedziała uczniom o pracy w DGT, skali tłumaczeń oraz o tym, jak wygląda działalność zespołów odpowiedzialnych za dokumenty, które każdego dnia umożliwiają funkcjonowanie Unii. Imponujące liczby - 2,5 miliona stron tłumaczonych rocznie, czyli około 675 milionów słów - wywołały duże poruszenie wśród młodzieży. - Te miliony stron tłumaczeń robią wrażenie! Przyznam, że dawno nie słyszałem, żeby ktoś tak ciekawie opowiadał o swojej pracy - mówił uczeń szkoły podstawowej. - Imponujące jest, że pani Urbańska posługuje się aż pięcioma językami. To od razu sprawiło, że chciałyśmy dowiedzieć się więcej o jej pracy - podkreślały licealistki.
Europejskie inicjatywy z językami w tle
Uczniowie poznali również inicjatywy związane z DGT, takie jak konkurs tłumaczeniowy Juvenes Translatores oraz Europejski Dzień Języków. Dowiedzieli się także o narzędziach, z których mogą korzystać - m.in. o portalu "What Europe does for me", który pozwala sprawdzić unijne inicjatywy i znaleźć informacje o konkretnych korzyściach związanych z ich regionem i codziennym życiem. Agnieszka Gadek, nauczycielka języka angielskiego i opiekunka Szkolnego Klubu Europejskiego, podkreśliła znaczenie takich wizyt: - Inicjatywa "Back to School" to świetna okazja, by uczniowie zobaczyli, że Unia Europejska to nie tylko instytucje, lecz ludzie, którzy realnie działają. Spotkanie z pracownikiem pozwala im poznać jego codzienną pracę, zadać pytania i zrozumieć, jak decyzje podejmowane w Europie wpływają na ich życie. Dzięki temu urzędnik przestaje być abstrakcją, a jego osobista historia może dodać młodym odwagi i zainspirować do własnych działań - mówi Agnieszka Gadek.
O instytucjach UE i możliwościach dla młodych
Następnego dnia Urbańska spotkała się z trzema klasami europejskimi w Publicznym Liceum Ogólnokształcącym nr VIII im. Aleksandra Kamińskiego w Opolu. Uczniowie chcieli dowiedzieć się więcej o funkcjonowaniu UE oraz o tym, co zmieniło się w życiu Polaków po przystąpieniu do Unii. Największe zainteresowanie wzbudziły jednak ścieżki kariery w instytucjach UE. Pani Magdalena opowiedziała o stażach Blue Book, konkursach EPSO oraz o sposobie rekrutacji do unijnych struktur, co wywołało żywą reakcję: - Jesteśmy zainteresowani pracą w takich miejscach. Staż w Komisji Europejskiej mógłby mieć ogromny wpływ na naszą przyszłość - mówi Mateusz Honcia z klasy III E. Marta Robak, jego koleżanka z klasy, dodaje: - To bardzo motywujące, gdy osoba, która kiedyś siedziała w tych ławkach, osiągnęła coś tak dużego. To daje perspektywę, że my też jesteśmy do tego zdolni. Głos młodzieży był jednoznaczny: - Jesteśmy w czasie wielkiej dezinformacji. Dzięki takim spotkaniom możemy czerpać wiedzę
z wiarygodnego źródła - podkreśla Hania z klasy II C. A jej koleżanka Lena stwierdza: - "Back to School" to inicjatywa, która naprawdę ma sens - pomaga nam zrozumieć Unię Europejską
i zobaczyć, jak wygląda praca w jej strukturach od środka.
Wymiana doświadczeń, która ubogaca obie strony
Jak podkreśla przedstawicielka Komisji Europejskiej, Magdalena Urbańska, "Back to School" to wartościowa inicjatywa również z jej perspektywy: - Pracując w europejskiej bańce, łatwo odsunąć się od codzienności. A tu spotykam młodych ludzi z konkretnymi oczekiwaniami i pytaniami. To dla mnie świetna konfrontacja i przypomnienie, jak ważne jest mówienie o Unii w sposób ludzki i zrozumiały. Zaznaczyła również, że chętnie wróci na Opolszczyznę - także do szkół średnich w sąsiednich powiatach. Wizyty zostały współorganizowane przez Punkt EUROPE DIRECT Opole, który zachęca placówki oświatowe do włączenia się w program "Back to School". Szkoły zainteresowane organizacją podobnego spotkania mogą kontaktować się z Punktem, by umożliwić swoim uczniom udział w kolejnej edycji inicjatywy.
EUROPE DIRECT Opole jest członkiem europejskiej sieci informacyjnej zarządzanej przez Komisję Europejską. Punkty przybliżają europejskie zaga dnienia mieszkańcom danego regionu, informują ich o bieżących priorytetach UE a także zachęcają do udziału w debatach na temat przyszłości UE.
Jeżeli masz pytania dotyczące polityki, programów i priorytetów UE lub jeśli chcesz się zaangażować w wydarzenia dotyczące przyszłości UE, skontaktuj się z nami!
Punkt EUROPE DIRECT Opole
ul. Krakowska 38,
45-075 Opole
• + 48 77 403 36 41
e-mail: europedirect-opole@ocrg.opolskie.pl
• F: https://www.facebook.com/EDOpole
