- Autor: Greg
- Wyświetleń: 14925
- Dodano: 2012-08-02 / 11:46
- Komentarzy: 133
Śląski Facebook i Google w twoim komputerze
Autorem tłumaczeń jest Grzegorz Kulik z Bytomia, członek Stowarzyszenia Osób Narodowości Śląskiej.
- Od dawna myślałem o stworzeniu śląskiego Facebooka, a zainspirował mnie pewien profesor z uniwersytetu w Saint Louis, który trafił do mnie, bym pomógł przetłumaczyć system operacyjny Ubuntu na bazie jego skryptu. Ja ten skrypt przepisałem i stworzyłem coś podobnego, ale do wykorzystania w internetowych serwisach - opowiada Grzegorz Kulik.
Zobacz także Jarmark Świętego Michała trwa na opolskim Rynku. Dziś fireshow i warsztaty
Na razie powstały skrypty do Facebooka i Google, teraz Kulik pracuje nad przeglądarką Opera. - Ale tutaj pracy jest dużo więcej, bo trzeba przetłumaczyć zwroty, których w języku śląskim po prostu nie ma. Chodzi np. o alerty dotyczące zabezpieczeń czy certyfikatów. Ja podaję swoją propozycję tłumaczenia i konsultuję ją ze specjalistami ze stowarzyszenia Pro Loquela Silesiana, które stara się skodyfikować język śląski - mówi autor tłumaczeń.
Co ciekawe, Kulik kontaktował się już z Kaszubami i zaproponował, że pomoże im stworzyć skrypty w języku kaszubskim. Ochoczo zaakceptowali jego propozycję.
Skrypty można ściągnąć ze strony Grzegorza Kulika. W ciągu kilku dni skrypt do Facebooka pobrało już prawie 2 tysiące osób, a do Google - ponad 300.
reklama
Forum
reklama
Najczęściej czytane
12 listopada
Mogą ukrywać się obok nas. Europol opublikował wizerunki poszukiwanych przestępców ZDJĘCIA
24 października
Śmiertelny wypadek w Zagwiździu. Nie żyje 17 i 18-latek
7 listopada
W Opolu odbył się wiec poparcia dla prezydenta Karola Nawrockiego
11 listopada
Morsy rozpoczęły sezon! 11 listopada znów weszły do zimnej wody
14 listopada
Nowy zielony skwer w centrum Opola. Inwestycja za około milion złotych
22 października
Nocna akcja na Malince w Opolu. Uderzyła w Forda, odjechała z piskiem i porzuciła włączone auto
11 listopada
Tak opolanie świętowali 108. rocznicę odzyskania przez Polskę niepodległości GALERIA



W dyskusji: 133
Jak ludzie widzicie i gołdać i pisać sie po ślonsku doł, i brawo do tego chopa za te tłumaczynia...yno tak dali
nie po to płace podatki na szkoły żeby ktoś tworzył program który popiera kaleczenie języka..