09.05.2025 - 01.06.2025
Galeria Aneks
wernisaż: 9.05.g.17.00
Wystawa? Eyes to Speak?jest rezultatem pobytu Mii Milgrom na rezydencji artystycznej?"Terra Incognita"?
w Opolu.

Artystka, na co dzień mieszkająca w Czechach, przyjechała do Polski w marcu 2025 roku, by odkrywać tytułową "nieznaną ziemię" - region Górnego Śląska, pozbawiony spektakularnych zabytków czy znaczących pomników przyrody, a przez to rzadziej obecny w powszechnej świadomości. Opolszczyzna odsłoniła przed artystką swoje mniej oczywiste oblicze - przestrzeń, w której natura przeplata się z pozostałościami infrastruktury przemysłowej.

Tytuł wystawy,?Eyes to Speak, stawia pytanie o możliwość komunikacji bez słów - poprzez spojrzenie, obraz, obecność. To metafora obserwacji i porozumienia z miejscem, które choć obce, staje się tymczasowym polem artystycznych poszukiwań i doświadczeń.

Milgrom kieruje swój wzrok pod wodę, gdzie bada krajobrazy - zarówno naturalne, jak i industrialne. Zanurzenie się w przestrzeń wodną jest dla niej zarówno dosłownym, jak i symbolicznym gestem zejścia w głąb - tam, gdzie dźwięk traci na znaczeniu, a wzrok staje się głównym kanałem poznania.

Eyes to Speak można odczytać jako próbę "mówienia oczami", ale również jako wsłuchiwanie się w to, co samo spojrzenie może powiedzieć o krajobrazie: zarazem pięknym i skażonym, ożywionym i zmechanizowanym. Podwodne środowiska w okolicach Opola - rzeki, kamionki, pozostałości przemysłowych instalacji - stają się przestrzenią kontemplacji relacji człowieka z naturą. Obiekty industrialne zanurzone w wodzie nabierają niemal organicznego charakteru, zaś naturalne formy - przypominają konstrukcje wytworzone przy pomocy cywilizacyjnych narzędzi.

Wystawa to również refleksja nad ograniczeniami języka: jak mówić o miejscu, którego się nie zna?
Jak wyrażać doświadczenia w obcym językowo i kulturowo kontekście? Jak opowiadać o wodzie - milczącej, ale niosącej w sobie współczesne napięcia i ekologiczne wątpliwości? Milgrom proponuje spojrzenie jako gest empatyczny - nie tylko dokumentujący, lecz stający się formą czułego kontaktu z krajobrazem. Patrzenie staje się tu aktem otwartości - pierwszym krokiem ku zrozumieniu, próbą dialogu z rzeczywistością, która często wymyka się słowom. Brak narracji i werbalnych struktur może otworzyć nas na inne sposoby doświadczania - na prostą, lecz głęboką obecność.
Przestrzeń galerii Aneks GSW wypełnia instalacja artystyczna oraz filmy wideo


Kuratorka: Agnieszka Dela-Kropiowska
Oprawa graficzna wystawy: Anna Cieśla
Montaż wystawy: Norbert Pycyk, Wojciech Barć


Mia Milgrom
is an artist and curator based in Prague, Czech Republic. In her work she is fascinated by the tension created by unstable and troubled environments, systems of support and the increasingly exhausted relations of the human and nonhuman world. Her sculptures and installations oscillate between the fragile moment of falling apart and an intuitive symbiosis of the elements. She finished her studies at the Academy of Fine Arts in Prague, during which she spent a semester abroad at Cooper Union in New York as well as at the Academy of Arts, Architecture and Design in Prague. Her works have been exhibited at Fait Gallery, Rudolfinum, the 4th Tbilisi Triennial, at the Cooper Union in New York and others.

The exhibition?Eyes to Speak?is the result of Mia Milgrom's participation in the?Terra Incognita?art residency in Opole. The artist, who lives and works in the Czech Republic, came to Poland in March 2025 to explore the titular "unknown land" - a region of Upper Silesia that is less recognized, lacking grand monuments or iconic natural landmarks, and thus often overlooked. What unfolded before her was a different kind of landscape - one where nature intertwines with the remnants of industrial infrastructure.

The title?Eyes to Speak?poses a question about the possibility of communication without words - through gaze, image, and presence. It becomes a metaphor for observation and engagement with a place that may feel unfamiliar, yet becomes a temporary site of artistic exploration and reflection.

Milgrom turns her gaze beneath the water, exploring landscapes that are both natural and industrial. Immersing herself in the aquatic environment is both a literal and symbolic descent - into a realm where sound fades and sight becomes the primary means of perception.

The title can thus be understood as an attempt to "speak with the eyes," but also to listen - to what the act of looking can reveal about a landscape that is simultaneously beautiful and contaminated, alive and mechanized. The underwater environments of the Opole region - rivers, post-industrial quarries, traces of human intervention - become spaces for contemplating the relationship between people and nature. Industrial structures submerged underwater begin to take on organic characteristics, while natural forms, marked by human activity, appear almost artificially constructed - as if shaped by the tools of civilization.

The exhibition is also a meditation on the limits of language: how do we speak about a place we do not fully know? How do we express experiences in an unfamiliar linguistic and cultural context? How can we speak of water - silent, yet carrying the weight of ecological and social crises? Milgrom proposes a mode of looking that does not merely document but becomes a form of sensitive presence. Here, the gaze is a gesture of openness - a first step toward understanding, a quiet dialogue with a reality that often resists verbalization. In the absence of elaborate narratives, we may become more receptive to new forms of experience - to the simple, yet profound presence of the world.



Projekt jest częścią Festiwalu BWA Europa organizowanym i współfinansowanym przez Narodowe Centrum Kultury i Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie w ramach obchodów Polskiej prezydencji w Radzie Unii Europejskiej.


BWA EUROPA 2025 to cykl wydarzeń obejmujący wystawy, konferencje, panele dyskusyjne, warsztaty a przede wszystkim spotkania z artystami z różnych krajów Europy w aż 22 galeriach miejskich w całej Polsce.

Festiwal to niepowtarzalna okazja do odkrywania różnorodności zjawisk sztuki współczesnej. W ramach wydarzeń zaplanowane są wystawy, pokazy, projekcje oraz interwencje artystów zagranicznych, zaproszonych przez poszczególne galerie. Celem projektu jest połączenie i wykorzystanie we wspólnym działaniu potencjału unikatowej sieci współpracy polskich instytucji kultury oraz przybliżenie publiczności w wielu lokalizacjach na terenie całego kraju bogactwa wspólnego dziedzictwa Europy. Chcemy je odkrywać wspólnie podczas lokalnych spotkań na żywo z naszymi przyjaciółmi z różnych zakątków kontynentu.