• Autor: Greg
    • Wyświetleń: 4200
    • Dodano: 2013-01-28 / 20:52
    • Komentarzy: 18

    Językowi "tytani" wygrali staże w Parlamencie Europejskim

    (Fot. Dżacheć)

    Najlepszy podczas tłumaczeń symultanicznych był Dawid Raczyński. (Fot. Politechnika Opolska)

    Na godzinę aula Politechniki Opolskiej zmieniła się w salę plenarną Parlamentu Europejskiego, podczas której finaliści konkursu językowego mieli za zadanie przetłumaczyć wystąpienia europoseł Danuty Jazłowieckiej. Trzy najlepsze osoby w nagrodę odbędą płatny staż w Brukseli.


    Finał konkursu przybrał postać mini-sesji Parlamentu Europejskiego. Każdy z uczestników musiał przetłumaczyć jednominutowe wystąpienie Danuty Jazłowieckiej. Do tego celu użyto specjalnej kabiny do tłumaczeń symultanicznych, podobnej do tych, zamontowanych w Parlamencie Europejskim.

    - Panie przewodniczący, przepraszam - muszę odebrać ważny telefon. Panie przewodniczący, złamałam obcas - przerywała każde wystąpienie europoseł Danuta Jazłowiecka. Celowo myliła teksty i symulowała problemy techniczne - wszystko po to, by dać chwilę oddechu zestresowanym uczestnikom konkursu, ale też po to, by maksymalnie oddać realizm sytuacji.

    Najlepszym w tłumaczeniu symultanicznym okazał się Dawid Raczyński, który wraz z Michałem Fijałkowskim i Andrzejem Węglarzem odbędzie miesięczny staż w Parlamencie Europejskim w Brukseli. Zdobywczynie czwartego i piątego miejsca - Karolina Szymczak i Sonia Anger wezmą udział w wyjeździe studyjnymi do Brukseli, odbędą też staż w opolskim biurze europosłanki Jazłowieckiej.

    reklama

    Więcej zdjęć

    Napisz co o tym myślisz!

    Zarezerwuj unikatowy login zanim wyprzedzą cię inni! Włącz się do dyskusji i wymieniaj poglądy na różne tematy z aktywną społecznością.

    Forum pod artykułem jest w trybie "tylko dla zalogowanych".

    2013-01-28 21:39:58 [83.27.113.*] id:990885  
    drań73: Napisała postów [17440], status [VIP] Reputacja
    ale zauważyliście że wsród laureatów nie ma roksan andżelik kasandr i podobnych imion

    Nick:
    Treść:
    Pokaż - Ukryj  Odpowiedzi [5]
    2013-01-28 21:41:11 [31.60.73.*] id:990890  
    vinga.op: Napisała postów [9458], status [VIP] Reputacja
    A Sonia to nie tym podobne?
    2013-01-28 21:42:56 [83.30.216.*] id:990894  
    nika: Napisała postów [22964], status [VIP] Reputacja
    za to jest Dejwid , Majkel i Endrju
    2013-01-28 21:44:21 [83.27.113.*] id:990897  
    drań73: Napisała postów [17440], status [VIP] Reputacja
    wiesz o co mi chodzi., patologia wymyśla imiona żeby chyba miały panny łatwiej w filmach porno
    2013-01-28 22:07:40 [78.34.24.*] id:990913  
    paulus6: Napisał postów [6307], status [VIP] Reputacja
    jest też Carolein
    2013-01-29 09:22:05 [212.244.41.*] id:990982  
    opolanin240: Napisał postów [1137], status [zrobił/a karierę] Reputacja
    jak mówisz draniu - im mądrzejsze (z serialu brazylijskiego) imię, tym głupsi rodzice. A na pytanie 4-letniego dziecka, dlaczego nazywam sie Vanesa - bo to była taka dobra, bogata kobieta, która zakochała się w biednym Pedro. A Samanta nie nazwaliśmy cię, bo to była taka flauma, która chciała rozbić ich uczucie...
    2013-01-29 09:17:15 [212.244.41.*] id:990981  
    opolanin240: Napisał postów [1137], status [zrobił/a karierę] Reputacja
    myliła teksty i symulowała... to, to akurat najlepiej im wszystkim wychodzi. Czas na młodych, ambitnych, którzy poprowadzą ten burdel od nowa, bo stara kadra tylko jęczy i się tłumaczy z gruszek na wierzbie.

    Nick:
    Treść:
    2013-01-28 21:32:49 [91.193.208.*] id:990875  
    RAII: Napisał postów [27576], status [VIP] Reputacja
    czas mija, a komentarzy brak:(

    Nick:
    Treść:
    Pokaż - Ukryj  Odpowiedzi [10]
    2013-01-28 21:36:05 [31.60.73.*] id:990881  
    vinga.op: Napisała postów [9458], status [VIP] Reputacja
    Daliśmy Ci szansę żebyś mógł być pierwszy ;)
    2013-01-28 21:36:07 [83.27.113.*] id:990882  
    drań73: Napisała postów [17440], status [VIP] Reputacja
    szkoda tłumaczyć...choć pecunia non...
    2013-01-28 21:37:08 [31.60.73.*] id:990883  
    vinga.op: Napisała postów [9458], status [VIP] Reputacja
    ...zaraz zobaczysz jak się wszyscy zlecą :)
    2013-01-28 21:37:37 [91.193.208.*] id:990884  
    RAII: Napisał postów [27576], status [VIP] Reputacja
    no ale żeby aż pół godziny?;)
    2013-01-28 21:40:06 [31.60.73.*] id:990886  
    vinga.op: Napisała postów [9458], status [VIP] Reputacja
    Nie nasza wina, że potrzebowałeś aż pół godziny żeby się przełamać ;)
    2013-01-28 21:40:51 [83.27.113.*] id:990888  
    drań73: Napisała postów [17440], status [VIP] Reputacja
    zmień operatora....
    2013-01-28 21:41:47 [91.193.208.*] id:990891  
    RAII: Napisał postów [27576], status [VIP] Reputacja
    są jednak dobrzy ludzie na świecie;) dziękuję so much;)
    2013-01-28 21:42:42 [91.193.208.*] id:990893  
    RAII: Napisał postów [27576], status [VIP] Reputacja
    następnym razem wbijam posta już po kwadransie
    2013-01-28 21:42:58 [31.60.73.*] id:990895  
    vinga.op: Napisała postów [9458], status [VIP] Reputacja
    Czyżbyś wątpił w rodzaj ludzki? ;>
    2013-01-28 21:44:01 [31.60.73.*] id:990896  
    vinga.op: Napisała postów [9458], status [VIP] Reputacja
    Wbijaj, nie ma się co ociągać :)